ANGSTREM NEEDS HELP!
We are the community of Lyceum Angstrem, one of the first and largest secondary schools in Ukraine that provides online remote education. We have been educating children remotely for more than 6 years, making sure that all children realize their right for high quality education, especially those children who cannot attend Ukrainian schools. Angstrem’s pupils live in more than 30 countries!
Although we teach children remotely, we are real people! Some 50 colleagues work for Angstrem, mostly from Kharkiv, the second largest Ukrainian city that is now continuously shelled and bombarded. As it stands now, our main office in Kharkiv is not accessible, along with all the equipment located there. Many teachers were forced to flee Kharkiv and Ukraine, they are scattered all over Europe, many without such basics as tablets and computers: these were destroyed or left behind. Some teachers remain in Kharkiv and despite the humanitarian crisis and life threatening actions by the military, continue educate children.
As organization, Angstrem continues to pay teachers’ salaries. Given the situation, our colleagues have to adapt to new conditions and as many are in the exile, they need to re-establish their lives and workplaces. And these are large expenses for the Lyceum, going way beyond of what we can budget, nor have reserves for.
We are doing everything possible to maintain our standard of educational process and, by all means, strife to make sure that students can finish this school year and continued in the next year. To realize this modest goal, to continue education of children that need it so much especially now, we make a painful step and ask for financial assistance. The donations will be strictly used for the payment of salaries, replacement of lost equipment and for buying new computers, tablets and such for the colleagues that fled Kharkiv or Ukraine and need to re-establish their workplaces at their new homes.
If you respond to our plea, please transfer money to the account specified below.
We strongly believe Ukraine will go through it and come out even stronger. So will our Angstrem.
Das Charkiwer Privatlyzeum „Angstrem“ ist eine der ersten und größten Schulen in der Ukraine, die Distanzlehre anbieten. Bereits seit mehr als 6 Jahren realisiert das Lyzeum „Angstrem“ das Verfassungsrecht der Bürger*innen auf eine mittlere Schulbildung. Zu unseren Schüler*innen zählen tausende Kinder, die in 32 Ländern auf der Welt wohnhaft sind. Wir sind eine Schule, die Distanzlehre anbietet, aber die Menschen, die darin arbeiten, sind „echt“ – das sind mehr als 50 Lehrkräfte!
Sie alle sind Bewohner*innen der Stadt Charkiw, einer ukrainischen Stadt, die tagtäglich unter unmenschlichen Bombardierungen und Artilleriebeschuss steht.
Jetzt hat das Lyzeum „Angstrem“ sein Bürogebäude und Ausstattung, auch Geräte, in Charkiw verloren. All unsere Mitarbeiter*innen sind in ganz Europa verstreut, ohne einen fixen Wohnort und ohne Computer, Tablets, festen Empfang und Internet, die für die Arbeit so notwendig sind. Manche Lehrer*innen sind in Charkiw geblieben und unterrichten – trotz Beschuss und humanitärer Probleme – weiter.
Das Lyzeum zahlt ihnen weiter ihr Gehalt aus, aber die Lehrer*innen müssen sich als Vertriebene sich neu einrichten und ihren Arbeitsplatz ausstatten. Das ist ein großer finanzieller Aufwand, die das Lyzeum leider nicht zur Gänze tragen oder kompensieren kann.
Wir machen alles Mögliche, um einen vollwertigen Lehr- und Lernprozess zu gewährleisten, damit unsere Schüler*innen das Schuljahr trotz Allem abschließen können.
Wir wenden uns an all die mitfühlenden und engagierten Menschen und Organisationen, um materielle Hilfe für die Mitarbeiter*innen des Lyzeums „Angstrem“ zu bekommen. Sie können an das unten angeführte Konto spenden. Ukraine, „Angstrem“, wir schaffen das gemeinsam!
Prywatny Liceum w Charkowie „Angstrem” – jedna z największych szkół ogólnokształcących zdalnego nauczania na Ukrainie.
Ponad 6 lat liceum „Angstrem” realizuje konstytucyjne prawo obywateli do uzyskania wykształcenia średniego.
Nasi uczniowie to tysiące dzieci mieszkających w 32 krajach na całym świecie.
Nasza szkoła ma ponad 50 pracowników, którzy są mieszkańcami Charkowa. Miasta, które codziennie jest atakowane i bombardowane przez rosyjskich okupantów.
„Angstrem” stracił swoje ośrodek i sprzęt w nim, który został w Charkowie. Wszyscy nasi pracownicy są rozrzuceni po całej Europie — bez stałego miejsca zamieszkania i niezbędnych do pracy rzeczy (tabletów, komputerów, stabilnego połączenie Internetowego).
Niektórzy nauczyciele pozostali w Charkowie i uczą dzieci. Praca online w takich czasach wymaga dużej odwagi i cierpliwości, czym się mogą pochwalić nasze pracownicy.
Liceum nadal wypłaca im wynagrodzenie. Cała nasza kadra pracownicza musi dostosować się do nowych warunków życia, ponownie wyposażyć swoje miejsce pracy i nabyć niezbędnych rzeczy. To jest duży wydatek dla naszego Liceum, niestety nie możemy w pełni pokryć te kosztu.
Dokładamy dużo sił, aby utrzymać proces nauczania, żeby uczniowie mogli skończyć rok szkolny.
Zwracamy się do wszystkich osób, które chcieliby nam pomóc i wesprzeć nas materiale, zapraszam do działania!
Dziękujemy za każdy przekazany grosz.
Charków — Ukraina! Ukraina to „Angstrem”.
Харківський приватний Ліцей «Ангстрем» – одна з перших та найбільших дистанційних загальноосвітніх шкіл в Україні.
Понад 6 років Ліцей «Ангстрем» реалізує конституційне право громадян на здобуття середньої освіти.
Наші учні – тисячі дітей, які проживають у 32 країнах світу.
Так, ми дистанційна школа, але люди, які працюють у ній – справжні.
Їх понад 50 осіб!
Усі вони – жителі Харкова, українського міста, яке щодня зазнає жорстоких бомбардувань та артобстрілів.
Наразі Ліцей «Ангстрем» втратив свій офіс та обладнання в Харкові. Всі наші співробітники розкидані практично по всій Європі – без постійного проживання і необхідних для роботи комп’ютерів, планшетів, стабільного зв’язку та інтернету.
А деякі вчителі залишилися у Харкові і, незважаючи на обстріли та гуманітарні проблеми, продовжують навчати дітей.
Ліцей продовжує платити їм зарплату, але вчителям необхідно пристосовуватися до нових умов у статусі вигнанців, наново облаштовувати свій побут та робоче місце. А це великі матеріальні витрати, які Ліцей, на жаль, не може повністю компенсувати.
Ми робимо все можливе, щоб зберегти повноцінний навчальний процес і щоб наші учні, будь-що-будь, змогли закінчити цей навчальний рік і продовжили навчання надалі.
Ми звертаємось до всіх небайдужих людей та організацій за матеріальною допомогою для співробітників Ліцею «Ангстрем».
Свої донати можна перерахувати за реквізитами, наведеними нижче.
Все буде Україна! Все буде “Ангстрем”.
